Scris de Dan Radulescu
publicat in Februarie 2008, in Recenzii

Traducere de Mădălina Stancu
Editura RAO, 2007

 

Ascuns de o copertă neagră de dimensiuni impresionante, romanul Susannei Clarke – Jonathan Strange & Mr. Norrell aproape că îşi sperie potenţialii cititori. În plus la o privire superficială tot ce se ascunde în acest volum este încă o poveste cu magicieni dintr-o Anglie alternativă. Şi aproape sigur aţi mai auzit ceva asemănător (să risc să pronunţ Harry Potter sau Busola de Aur?). Atunci cum a reuşeşte Susanna Clarke să obţină cu o idee aparent lipsită de originalitate numeroase premii printre care prestigioasele Hugo şi Locus? După ce am parcurs primele pagini nu am putut să dau un răspuns concret. Povestea abia se urneşte din loc şi este greoaie, iar sarcina cititorului este îngreunată şi de stilul învechit cu iz de secol XIX al scriiturii şi de numeroasele note de subsol.

Pe această cale facem cunoştinţă cu un personaj plictisitor, prăfuit, un şobolan de bibliotecă, personaj care şi-a propus să schimbe lumea. Iar lumea lui este o Anglie aflată în mijlocul războaielor cu Napoleon, în care magia a decăzut de la rangul de artă practicată la teorie pompoasă. Acesta este misteriosul domn Norrell. Iar pînă să ajungem cu adevărat la magicianul Norrell şi la studentul său eminent Strange romanul reuşeşte să facă absolut tot ceea ce este posibil pentru a-şi înstrăina cititorul. Dar nimic nu este pierdut, pentru că Susanna Clarke reuşeşte să-şi construiască povestea cu o asemenea migală încît îşi prinde cititorul într-o plasă a curiozităţii din care nu se mai poate scăpa. Anglia lui Norrell este la fel de palpabilă ca aceea dintr-o carte de istorie. Este o lume vie, animată de dorinţa de nou, dar şi de nostalgia pentru trecutul glorios în care trăise legendarul rege Corb. Iar această figură legendară se află undeva la mijloc între cei doi protagonişti ai renaşterii magiei engleze – domnii Norell şi Strange.

Pînă la final romanul se dovedeşte a fi o superbă frescă a luptei dintre două moduri de gîndire, dintre ceea ce a rămas uitat şi ceea ce trebuie adus din nou la lumină, dintre frica absurdă şi curajul nebunesc. Este o poveste a contrastelor ilustrate magistral de două personaje extrem de bine conturate, pe un fundal fascinant (chiar dacă nu total original) al unei lumi în care magia este doar o altă parte din realitatea de zi cu zi. O lectură care-şi merită premiile şi, mai ales, merită răbdarea şi timpul cititorului pasionat de o poveste fantastică de calitate.

 

 

Vizualizari: 673

Articol publicat in 12 Feb, 2008 si semnat Dan Radulescu